Romans Histoire de Tom Jones

Description

Plongez au cœur du XVIIIe siècle anglais avec un chef-d’œuvre intemporel de la littérature picaresque, où l’aventure et la satire sociale s’entremêlent.

Sommaire

Un chef-d’œuvre du roman picaresque anglais

D’abord, Henry Fielding signe avec l’Histoire de Tom Jones une œuvre majeure du XVIIIe siècle. En effet, ce roman picaresque raconte les aventures tumultueuses du héros éponyme. Justement, le bienveillant Mr. Allworthy chasse le jeune Tom de son domaine. De plus, le héros entame un long voyage à travers l’Angleterre. Ainsi, de nombreuses embûches parsèment sa quête pour regagner l’amour de Sophie Western. En somme, le récit explore avec humour la vertu et l’hypocrisie sociale.

Une galerie de personnages hauts en couleur

D’une part, Fielding crée une galerie de personnages inoubliables grâce à son génie. Précisément, le généreux mais impulsif Tom Jones contraste avec l’infâme hypocrite Blifil. Ensuite, l’intrépide et vertueuse Sophie Western lutte activement contre les mariages arrangés. Parallèlement, des figures comiques comme le pédant Partridge accompagnent fidèlement le héros. De fait, chaque rencontre façonne directement le destin de Tom. Bref, ces personnages offrent une satire mordante de la société anglaise de l’époque.

Une structure narrative ambitieuse et novatrice

D’autre part, une structure épisodique en dix-huit livres distingue particulièrement cette œuvre. Concrètement, un chapitre introductif et digressif précède chaque livre du roman. Puis, Fielding discute ouvertement de son art narratif avec le lecteur. Notamment, cette construction permet une progression géographique et morale du héros. Alors, le long voyage de Tom devient une véritable quête d’identité. En conclusion, l’auteur mène une intrigue riche en rebondissements avec un sens aigu de la comédie.

Une satire sociale et morale profonde

Par ailleurs, le roman déploie une puissante satire au-delà de la simple aventure. Précisément, Fielding critique ouvertement l’hypocrisie des apparences et la rigidité des conventions. Ensuite, il oppose la bonté naturelle de Tom à la fausse moralité de ses détracteurs. Justement, l’auteur défend une éthique de la bienveillance et du pardon. Alors, un humour parfois grivois sert toujours une profonde réflexion humaniste. Bref, l’œuvre pose une question essentielle sur la nature profonde de la vertu.

L’héritage littéraire d’un classique intemporel

Pour finir, Tom Jones marque durablement l’histoire du roman européen. En effet, de grands auteurs comme Dickens ou Austen subissent son influence directe. D’ailleurs, un équilibre parfait entre comédie et profondeur assure son intemporelle modernité. Effectivement, la vitalité du récit et la justesse des observations psychologiques captivent le lecteur. Globalement, ce livre demeure une lecture essentielle pour comprendre l’art du récit moderne.

Caractéristiques de Romans Histoire de Tom Jones

• Titre : Romans (contient Histoire de Tom Jones, enfant trouvé)

• Auteur : Henry Fielding

• Traducteur et annotateur : Francis Ledoux

• Éditeur : Gallimard

• Collection : Bibliothèque de la Pléiade

• Date de parution : 1964

• ISBN-13 : 9780828834469

Henry Fielding, Francis Ledoux traduction et annotations

Envoi soigné et Déposé en 48h (jours ouvrables) Edition Biblotheque de la Pleiade 11,5 x 17,6 x 3,5 cm 1579 pages Dépot légal : 1964 Bon état : petite déchirure de la jaquette coté inférieur gauche

Résumé

Rencontre avec l’Homme de la Montagne

D’abord, Tom Jones rencontre l’Homme de la Montagne au fil de ces pages. En effet, ce personnage mystérieux raconte sa propre histoire sur plusieurs chapitres consécutifs. Justement, ce récit captivant se déroule dans ce chapitre précis et les suivants. De plus, l’Homme de la Montagne détaille sa vie passée avec beaucoup de nostalgie. Ainsi, il décrit des événements marquants, étranges et parfois effrayants. Alors, cette histoire incroyable captive pleinement le jeune Tom Jones. Effectivement, ce dialogue intense enrichit la trame narrative globale du roman de Fielding. En somme, une conversation curieuse sur l’histoire de l’Europe clôt cette rencontre.

Événements à l’auberge d’Upton

D’une part, le récit se poursuit activement à l’auberge d’Upton. Précisément, une aventure tout à fait surprenante y arrive à M. Jones. Ensuite, l’auteur dépeint une bataille générale et détaillée dans l’établissement. Parallèlement, un homme de guerre arrive enfin au milieu du chaos. De fait, ce soldat met fin aux hostilités de manière immédiate. Alors, une paix durable s’ensuit entre les différents protagonistes fatigués. Aussi, les voyageurs entament une conversation amicale dans la cuisine commune. Cependant, cet échange ne finit pas du tout de façon cordiale. Effectivement, le lecteur découvre plus d’informations sur la mystérieuse Mme Waters. Bref, le texte explique comment cette femme est arrivée dans ce lieu.

Intrigues et conversations

D’autre part, le livre suivant contient des instructions cruciales pour l’époque. Concrètement, ces notes s’avèrent nécessaires pour guider les critiques littéraires modernes. Puis, un gentilhomme irlandais arrive à l’auberge et bouscule le quotidien. Notamment, des aventures extraordinaires suivent immédiatement l’arrivée de ce nouvel invité. Alors, un dialogue vif a lieu entre l’hôtesse et la fidèle Suzanne. De plus, une belle jeune dame arrive également dans la maison. Justement, cette dernière montre comment se concilier facilement l’affection générale du public. Effectivement, le récit donne de vraies recettes pour susciter la haine d’autrui. En conclusion, le narrateur révèle l’identité cachée de la dame et de sa camériste.

Fuite et poursuite

Par ailleurs, les aventures rocambolesques à l’auberge d’Upton se terminent ici. Précisément, l’histoire revient en arrière brièvement pour éclairer certains points sombres. Ensuite, Sophie s’échappe courageusement de sa terrible situation familiale. Alors, la jeune fille part juste après son départ précipité d’Upton. De fait, une aventure très courte mais hautement poétique suit cette fuite. Aussi, ce passage contient un soleil radieux, une lune et une étoile. Puis, le romancier raconte l’histoire personnelle de la pauvre Mme Fitzpatrick. Cependant, une fâcheuse méprise de l’aubergiste consterne profondément la tendre Sophie. Bref, l’histoire de Mme Fitzpatrick se termine un peu plus loin.

Voyage vers Londres

En outre, une alarme terrible survient subitement à l’auberge après ces événements. Précisément, un ami proche de Mme Fitzpatrick arrive de façon totalement inopinée. Ensuite, le récit présente un départ matinal d’une très jolie manière. Parallèlement, le narrateur décrit une diligence traditionnelle avec un grand souci du détail. Alors, le texte note la politesse exquise des femmes de chambre locales. De plus, Fielding souligne avec force le caractère héroïque de la douce Sophie. Justement, l’auteur met également en avant la grande générosité de son héroïne. Effectivement, la petite compagnie arrive finalement à Londres après un long périple. En somme, le chapitre propose des remarques fort utiles pour les futurs voyageurs.

Aventures sur la route

Parallèlement, le squire poursuit sa propre fille sans aucun succès tangible. Concrètement, Jones quitte définitivement Upton en compagnie du fidèle Partridge. Puis, des aventures inattendues arrivent aux deux voyageurs sur la route. Notamment, les compagnons rencontrent un mendiant original au cours de leur marche. Alors, d’autres péripéties amusantes attendent les deux hommes dans la campagne. De fait, le public comprend parfois mal la meilleure compagnie qui soit. Aussi, la digne compagnie rapporte des faits curieux concernant le voyage. Effectivement, la fortune semble enfin sourire à Jones après tant de malheurs. Bref, les personnages font des observations à bâtons rompus sur l’existence.

Arrivée à Londres

D’abord, Jones et l’avocat Dowling boivent une bouteille ensemble pour fêter leurs retrouvailles. En effet, de nouveaux désastres majeurs surviennent à Jones juste à son départ. Justement, le héros poursuit son voyage contre l’avis prudent de Partridge. De plus, un dialogue animé a lieu entre Jones et son compagnon de route. Ainsi, des événements cruciaux arrivent à Jones juste après la ville de Saint-Albans. Alors, le jeune homme arrive finalement à Londres dans ce chapitre précis. Effectivement, un projet secret de Mme Fitzpatrick se dévoile enfin aux yeux du lecteur. En somme, cette dernière visite la puissante Lady Bellaston pour exécuter son plan.

Vie londonienne et mésaventures

D’une part, le récit consiste maintenant en diverses visites mondaines à Londres. Précisément, une aventure singulière arrive à Jones directement dans son nouveau logement. Ensuite, l’auteur décrit un jeune homme de passage dans cette même maison. Parallèlement, le texte présente la maîtresse de maison et ses charmantes filles. De fait, des événements cocasses arrivent pendant un repas pris en commun. Alors, les convives partagent des idées modernes sur le gouvernement des filles. Aussi, le roman décrit avec brio toutes les fantaisies d’un bal masqué londonien. Bref, une scène de détresse très extraordinaire survient à la fin de la fête.

Intrigues et révélations

D’autre part, le chapitre suivant traite de matières bien différentes et variées. Concrètement, un bref chapitre tire peut-être des larmes aux cœurs les plus sensibles. Puis, une révélation totalement inattendue surprendra sûrement le lecteur attentif. Notamment, le treizième livre de l’ouvrage se termine exactement à ce moment précis. Alors, un essai brillant sur l’écriture romanesque ouvre joyeusement le livre suivant. Effectivement, cette partie contient des lettres intimes liées aux intrigues galantes. Ainsi, le narrateur traite diverses matières mondaines par la suite. En conclusion, un chapitre particulièrement instructif pour la jeunesse complète cette section.

Dénouements et découvertes

Par ailleurs, l’histoire de Mme Miller s’expose ici de façon brève et concise. Précisément, l’écrivain décrit une scène émouvante qui affecte profondément tous les lecteurs. Ensuite, une entrevue décisive a lieu entre Jones et son ami Nightingale. Parallèlement, Jones rencontre aussi M. Nightingale père pour arranger la situation. De fait, une personne totalement nouvelle figure désormais dans la suite de l’histoire. Alors, le livre se termine par des choses étranges et fort surprenantes. Aussi, un bref chapitre conclut ce livre de manière très habile. Justement, le livre suivant s’avère particulièrement court par rapport aux autres. Bref, ce passage révèle de noirs desseins criminels contre la pauvre Sophie.

Complots et malheurs

En outre, l’auteur apporte des éclaircissements nécessaires sur ces infâmes desseins. Concrètement, une grande dame devient un avocat particulièrement dangereux pour le héros. Puis, le chapitre contient des révélations qui affectent cruellement le lecteur. Notamment, le colérique squire découvre finalement la cachette de sa fille unique. Alors, diverses infortunes tragiques arrivent coup sur coup au pauvre Jones. Effectivement, un chapitre court et fort agréable suit ces tristes événements. Ainsi, ce texte contient des lettres d’amour de plusieurs sortes différentes. De plus, le récit consiste moitié en faits réels, moitié en observations morales. En conclusion, Partridge fait ensuite une découverte absolument importante pour l’intrigue.

Emprisonnement et visites

Parallèlement, une aventure tout à fait bizarre arrive au vieux squire Western. Précisément, Sophie vit une situation cruelle pendant sa pénible réclusion forcée. Ensuite, son tuteur l’élargit finalement dans ce chapitre pour son plus grand bonheur. Alors, Jones reçoit une lettre passionnée de la part de Sophie. De fait, il va au spectacle avec Mme Miller et le fidèle Partridge. Aussi, l’histoire revient en arrière à ce moment pour expliquer la situation. Justement, M. Western visite sa propre sœur en compagnie de M. Blifil. Effectivement, l’infâme Lady Bellaston planifie activement la perte totale de Jones. Bref, Jones rend également visite à Mme Fitzpatrick pour sceller son destin.

Résolution finale

D’abord, les conséquences de cette visite s’avèrent extrêmement graves pour la suite. En effet, Mme Miller montre toute sa générosité et sa vive reconnaissance envers Jones. Justement, M. Western arrive soudain avec de lourdes remarques sur l’autorité paternelle. De plus, une scène extraordinaire a lieu entre Sophie et sa tante autoritaire. Ainsi, Mme Miller et Nightingale visitent le pauvre Jones dans sa sombre prison. Alors, Mme Miller fait aussi une visite de courtoisie à la malheureuse Sophie. Effectivement, une scène hautement pathétique a lieu entre Allworthy et Mme Miller. Puis, le chapitre suivant contient diverses matières nécessaires à la bonne compréhension. En somme, le texte décrit tout ce qui arrive à Jones dans sa prison.

Conclusion de l’histoire

Pour finir, le livre final dit un adieu chaleureux et ému au lecteur. En effet, un incident fort tragique se déroule au début de cette section. D’ailleurs, le bienveillant Allworthy visite le vieux Nightingale dans sa demeure. Justement, le vieil homme fait une étrange découverte à cette occasion précise. Alors, l’auteur présente deux lettres d’un style pourtant très différent. De fait, l’histoire se poursuit logiquement dans les chapitres suivants du volume. Aussi, l’intrigue tire progressivement à sa fin définitive maintenant. Puis, l’histoire approche encore plus de son dénouement heureux ici. Globalement, le tout dernier chapitre termine enfin cette immense et magnifique histoire complète.

Table des matières

INTRODUCTION par Francis Ledoux ……………………….. IX

TABLEAU CHRONOLOGIQUE DE LA VIE DE HENRY FIELDING ………… XXI

LES AVENTURES DE JOSEPH ANDREWS ET DE SON AMI M. ABRAHAM ADAMS

Préface de l’auteur …………………………………… 3

LIVRE I

CHAPITRE I. — Des biographies en général et de celle de Pamela en particulier. Un mot en passant sur Colley Cibber et d’autres ……………………………………………… 11

CHAPITRE II. — De M. Joseph Andrews. — Sa naissance, son parentage, son éducation et ses grandes qualités. Quelques mots concernant ses ancêtres …………………………. 13

CHAPITRE III. — De M. Abraham Adams, le ministre ; de Mme Slipslop, la femme de chambre, et de quelques autres ………………………………………………….. 15

CHAPITRE IV. — Ce qui arriva après le voyage à Londres …. 19

CHAPITRE V. — Mort de Sir Thomas Booby. Affectueux et mélancolique comportement de sa veuve, et grande pureté de Joseph ………………………………………………… 21

CHAPITRE VI. — Comment Joseph Andrews écrivit à sa sœur Pamela ………………………………………………… 24

CHAPITRE VII. — Aphorismes de sages. Dialogue entre la dame et sa camériste ; et panégyrique ou plutôt satire de la passion d’amour dans le style sublime ……………………. 28

CHAPITRE VIII. — Où, après un beau morceau de style, l’histoire se poursuit et relate l’entrevue entre la dame et Joseph, dans laquelle ce dernier donne un exemple que nous désespérons de voir suivre par ceux de son sexe en notre siècle corrompu …………………………………………. 31

CHAPITRE IX. — Ce qui se passa entre la dame et Mme Slipslop. Chapitre dans lequel figurent certains traits ……………………………………………………….. 36

CHAPITRE X. — Joseph écrit de nouveau : ses transactions avec M. Peter Pounce, etc. et son départ de chez Lady Booby … 40

Suite

CHAPITRE XI. — De plusieurs faits nouveaux et inattendus ….. 42

CHAPITRE XII. — Comprenant plusieurs aventures surprenantes qui arrivèrent à Joseph Andrews sur la route et auxquelles croiront difficilement ceux qui n’ont jamais voyagé en diligence ………………………………………….. 45

CHAPITRE XIII. — Ce qui advint à Joseph durant sa maladie à l’auberge. Curieuse conversation entre lui et M. Barnabas, le pasteur de la paroisse …………………………. 52

CHAPITRE XIV. — Qui est très plein d’aventures qui se succédèrent à l’auberge ……………………………………. 56

CHAPITRE XV. — Qui montre comment Mme Tow-wouse s’adoucit un peu, et combien M. Barnabas et le chirurgien se montrèrent empressés à poursuivre le voleur ; dissertation expliquant leur zèle et celui de maintes autres personnes non mentionnées dans cette histoire …………………………. 61

CHAPITRE XVI. — Évasion du voleur. Déception de M. Adams. Arrivée de deux personnages très extraordinaires, et présentation du pasteur Adams au pasteur Barnabas …………… 65

CHAPITRE XVII. — Agréable conversation entre les deux ministres et le libraire, interrompue par un malheureux accident qui arriva à l’auberge et provoqua entre Mme Tow-wouse et sa servante un dialogue peu amène ……………………… 74

CHAPITRE XVIII. — Histoire de Betty, la femme de chambre, et explication de ce qui avait amené la violente scène du chapitre précédent ……………………………………. 80

LIVRE II

CHAPITRE I. — Des divisions chez les auteurs ……………. 83

CHAPITRE II. — Surprenant exemple du manque de mémoire de M. Adams, et ses malheureuses conséquences pour Joseph .. 86

CHAPITRE III. — Opinion de deux hommes de loi sur le même personnage, et enquête de M. Adams sur la religion de son hôte …………………………………………….. 90

CHAPITRE IV. — Histoire de Lenora, ou la coquette infortunée ………………………………………………….. 97

CHAPITRE V. — Terrible querelle qui se produisit à l’auberge où dînait la compagnie. Ses sanglantes conséquences pour M. Adams …………………………………………….. 113

CHAPITRE VI. — Fin de l’histoire de la coquette infortunée . 122

CHAPITRE VII. — Chapitre fort bref, dans lequel le pasteur Adams fait beaucoup de chemin ……………………… 126

CHAPITRE VIII. — Remarquable dissertation de M. Abraham Adams, dans laquelle il apparaît sous un jour politique … 129

CHAPITRE IX. — Qui contient des aventures aussi surprenantes et sanglantes qu’on en peut trouver dans toute autre histoire authentique ……………………………………. 255

CHAPITRE X. — Dialogue entre le poète et l’acteur, dont la seule raison d’être dans cette histoire est le divertissement du lecteur ……………………………………………. 259

CHAPITRE XI. — Qui contient les exhortations du pasteur Adams à son ami dans l’affliction et est destiné à l’instruction et à l’édification du lecteur …………………………… 264

CHAPITRE XII. — Autres aventures qui, nous l’espérons, offriront au lecteur autant de plaisir que de surprise ……. 268

CHAPITRE XIII. — Curieux dialogue échangé entre M. Abraham Adams et M. Peter Pounce, dialogue dont la lecture vaudra mieux que celle de tous les ouvrages de Colley Cibber et de bien d’autres ……………………………….. 274

LIVRE IV

CHAPITRE I. — Arrivée de Lady Booby et des autres à Booby Hall ………………………………………………… 278

CHAPITRE II. — Entretien entre M. Abraham Adams et Lady Booby ………………………………………………… 283

CHAPITRE III. — Ce qui se passa entre Lady Booby et le procureur Scout ………………………………………… 286

CHAPITRE IV. — Chapitre court, mais très rempli ; et, plus particulièrement, arrivée de M. Booby et de son épouse …. 289

CHAPITRE V. — Qui contient des affaires de justice; curieuses décisions concernant les dépositions et d’autres matières, dont la lecture attentive sera nécessaire à tous les juges de paix et à leurs greffiers …………………………………. 291

CHAPITRE VI. — Que vous êtes prié de ne lire que dans la mesure où vous le désirerez ……………………………. 297

CHAPITRE VII. — Réflexions philosophiques dont on ne trouverait l’équivalent dans aucun des frivoles romans français. Sérieux conseils de M. Booby à Joseph, et rencontre de Fanny avec un beau ……………………………………….. 303

CHAPITRE VIII. — Entretien qui se déroula entre M. Adams, Mme Adams, Joseph et Fanny. Comportement de M. Adams que d’aucuns lecteurs qualifieront de fort vulgaire, absurde et contre nature ……………………………………… 311

CHAPITRE IX. — Visite rendue au pasteur par l’élégante Lady Booby et son élégant ami …………………………… 317

Suite

CHAPITRE X. — Histoire de deux amis, qui pourra servir d’utile leçon à tous ceux qui prennent domicile dans des ménages ………………………………………………… 321

CHAPITRE XI. — Dans lequel l’histoire se poursuit ……….. 327

CHAPITRE XII. — Où le lecteur au bon naturel trouvera quelque chose qui ne lui fera guère plaisir ………………. 331

CHAPITRE XIII. — Le récit, revenant à Lady Booby, rend compte du terrible conflit que se livrèrent dans son cœur l’amour et l’orgueil ; et ce qu’il advint à la suite de la découverte ……………………………………………. 334

CHAPITRE XIV. — Contenant plusieurs aventures nocturnes curieuses, d’où, moitié du fait de sa bonté et moitié de celui de sa distraction, M. Adams ne se tire que de justesse . 339

CHAPITRE XV. — Arrivée du père et de la mère Andrews avec une autre personne qu’on n’attendait guère. Parfaite solution des difficultés soulevées par le colporteur ……….. 345

CHAPITRE XVI. — Le dernier, dans lequel cette histoire véridique trouve une heureuse conclusion ………………… 349

VIE DE FEU M. JONATHAN WILD LE GRAND

LIVRE I

CHAPITRE I. — Qui montre l’utilité qu’il y a à consigner les exploits de ces merveilleux produits de la nature que l’on appelle grands hommes …………………………………. 357

CHAPITRE II. — Qui fait l’exposé de tous les ancêtres de notre héros que l’on a pu retrouver dans le fatras de l’antiquité, soigneusement épluché à cette intention ………….. 360

CHAPITRE III. — Naissance, parentage et éducation de M. Jonathan Wild le Grend …………………………………. 363

CHAPITRE IV. — Entrée de M. Wild dans le monde ; il noue connaissance avec le comte La Ruse ……………………… 366

CHAPITRE V. — Dialogue entre le jeune M. Wild et le comte La Ruse, dialogue qui, étant allé jusqu’à la repartie, eut une conclusion fort calme, aisée et naturelle …………….. 369

CHAPITRE VI. — Nouvelles conférences entre le comte et M. Wild ; et autres matières du genre « grand » ………….. 375

CHAPITRE VII. — M. Wild se lance dans ses voyages et rentre dans son pays. Chapitre fort bref, contenant infiniment plus de temps et moins de matière que tout autre du présent récit …………………………………………… 378

Suite

CHAPITRE VIII. — Aventure dans laquelle Wild donne un exemple étonnant de grandeur dans le partage du butin …… 379

CHAPITRE IX. — Wild rend visite à Mlle Laetitia Snap. Description de cette ravissante jeune personne, et mauvais succès de la cour faite par M. Wild ……………………. 383

CHAPITRE X. — Découverte de quelques affaires concernant la chaste Laetitia, lesquelles surprendront sans doute prodigieusement notre lecteur et l’affligeront peut-être aussi … 386

CHAPITRE XI. — Contenant des exemples de grandeur humaine aussi notables qu’on en peut rencontrer dans l’histoire ancienne ou moderne. Et se terminant sur quelques saines suggestions à la partie la plus joyeuse de l’humanité … 388

CHAPITRE XII. — Plus amples détails au sujet de Mlle Tisby, lesquels ne surprendront peut-être pas beaucoup après les précédents. Description d’un gentilhomme accompli, et dialogue entre Wild et le comte, dans lequel il est tout juste fait allusion à la vertu politique, avec…, etc. … 391

CHAPITRE XIII. — Chapitre dont nous sommes extrêmement fiers et que nous considérons en fait comme notre chef-d’œuvre : contenant une histoire au sujet du diable et une scène d’honneur aussi délicate qu’il s’en produisit jamais … 394

CHAPITRE XIV. — Dans lequel se poursuit l’histoire de la grandeur …………………………………………….. 398

LIVRE II

CHAPITRE I. — Quelques sots personnages, et usages auxquels ils sont proprement destinés ……………………… 404

CHAPITRE II. — Grands exemples de grandeur chez Wild, laquelle se révèle aussi bien dans sa conduite envers Bagshot que dans un plan établi d’abord pour duper Heartfree au moyen du comte, puis de frustrer celui-ci du butin ………. 408

CHAPITRE III. — Contenant des scènes de simplicité, d’amour et d’honneur, le tout dans le style de la grandeur ….. 412

CHAPITRE IV. — Dans lequel Wild, après maintes tentatives infructueuses pour découvrir son ami, moralise son infortune dans un monologue qui pourra être de quelque utilité (s’il est correctement compris) à d’autres importants faiseurs de discours ……………………………………… 417

CHAPITRE V. — Contenant maintes aventures surprenantes que notre héros accomplit avec une grande grandeur …….. 420

CHAPITRE VI. — Des chapeaux ………………………….. 425

CHAPITRE VII. — Où l’on voit la conséquence des aventures de Heartfree avec Wild ; toutes assez naturelles et communes pour les pauvres diables qui ont affaire aux grands hommes; et quelques lettres pouvant servir de protocole de réponses à un créancier importun …………………… 427

CHAPITRE VIII. — Dans lequel notre héros porte la grandeur à une hauteur immodérée …………………………… 431

CHAPITRE IX. — Encore de la grandeur chez Wild. Scène de bassesse entre Mme Heartfree et ses enfants, et plan de notre héros, digne de la plus haute admiration et même d’étonnement …………………………………………. 434

CHAPITRE X. — Aventures maritimes aussi nouvelles que surprenantes ………………………………………….. 437

CHAPITRE XI. — Grande et merveilleuse conduite de notre héros dans le canot ……………………………………. 440

CHAPITRE XII. — Salut étrange et pourtant naturel de notre héros ……………………………………………… 442

LIVRE III

CHAPITRE I. — Comportement bas et pitoyable de Heartfree, et sotte conduite de son apprenti …………………… 448

CHAPITRE II. — Soliloque de Heartfree, plein d’idées basses et viles, sans une syllabe de grandeur ……………… 451

CHAPITRE III. — Dans lequel notre héros s’avance dans la voie de la grandeur ……………………………………. 455

CHAPITRE IV. — Dans lequel un jeune héros, plein de merveilleuses promesses, fait sa première apparition ; et bien d’autres grandes matières …………………………….. 458

CHAPITRE V. — Toujours davantage d’une grandeur sans pareille dans l’histoire comme dans le roman …………….. 460

CHAPITRE VI. — Résultat de l’aventure de Fireblood ; accord de mariage qui eût pu être conclu aussi bien à Smithfield qu’à Saint-James ………………………………….. 465

Suite

CHAPITRE VII. — Matières préliminaires au mariage de M. Jonathan Wild avec la chaste Laetitia ………………… 468

CHAPITRE VIII. — Dialogue conjugal qui eut lieu entre Jonathan Wild, Esq. et son épouse Laetitia, le matin du quinzième jour après leurs noces ; lequel s’acheva plus amicalement que ne le font d’ordinaire les débats de ce genre … 471

CHAPITRE IX. — Observations sur le dialogue précédent et vilain dessein de notre héros, que détestera sans doute tout ami de la grandeur ………………………………….. 475

CHAPITRE X. — Avec une générosité sans pareille, M. Wild va voir son ami Heartfree et l’ingrat accueil qui lui est fait …………………………………………………….. 478

CHAPITRE XI. — Un plan si profondément tramé, qu’il fit honte à toute la politique de notre époque ; avec digression et sous-digression ……………………………………… 481

CHAPITRE XII. — Nouvelles extravagances de Friendly, etc. .. 483

CHAPITRE XIII. — Quelque chose concernant Fireblood, qui surprendra ; et quelque chose touchant l’une des demoiselles Snap, qui ne manquera pas de soucier vivement le lecteur ………………………………………………… 486

CHAPITRE XIV. — Dans lequel notre héros prononce un discours bien digne d’être glorifié ; conduite d’un des membres de la bande, peut-être plus contraire à la nature que toute autre partie de cette histoire …………………………… 489

LIVRE IV

CHAPITRE I. — Un sentiment de l’aumônier, digne d’être inscrit en lettres d’or ; exemple extraordinaire de folie chez Friendly, et terrible accident qui advint à notre héros …… 494

CHAPITRE II. — Bref avis sur l’ingratitude populaire ……. 498

Arrivée de M. Wild au château et autres faits que l’on ne trouvera dans aucune autre histoire …………………… 498

CHAPITRE III. — Anecdotes curieuses touchant l’histoire de Newgate ………………………………………………. 502

CHAPITRE IV. — L’ordre d’exécution arrive pour Heartfree ; occasion en laquelle Wild trahit quelque faiblesse humaine .. 506

CHAPITRE V. — Contenant diverses matières ……………… 509

CHAPITRE VI. — Dans lequel s’explique l’heureux incident du chapitre précédent ……………………………………. 512

CHAPITRE VII. — Mme Heartfree raconte ses aventures ……. 515

CHAPITRE VIII. — Dans lequel Mme Heartfree poursuit le récit de ses aventures ………………………………….. 520

CHAPITRE IX. — Contenant des incidents fort surprenants … 524

CHAPITRE X. — Horrible tumulte dans la prison …………. 529

CHAPITRE XI. — Fin des aventures de Mme Heartfree …….. 532

CHAPITRE XII. — L’histoire revient à la contemplation de la grandeur …………………………………………… 537

CHAPITRE XIII. — Dialogue entre l’aumônier de Newgate et M. Jonathan Wild le Grand ; dans lequel le premier traite fort savamment de la mort, de l’immortalité et d’autres graves sujets ………………………………………….. 539

CHAPITRE XIV. — Wild parvient à la suprême perfection de la grandeur humaine ………………………………….. 545

CHAPITRE XV. — Caractère de Wild et conclusion de cette histoire ………………………………………………. 549

HISTOIRE DE TOM JONES, ENFANT TROUVÉ

Préface par Henry Fielding ……………………………. 559

LIVRE I

CHAPITRE I. — Introduction à l’ouvrage, ou menu du festin . 565

CHAPITRE II. — Bref portrait du squire Allworthy et description plus étendue de Mlle Brigitte Allworthy, sa sœur ……………………………………………………. 567

CHAPITRE III. — Curieuse aventure qui arriva à M. Allworthy à son retour à la maison. Bienséante conduite de Mme Déborah Wilkins, avec quelques improbations concernant les bâtards ……………………………………… 570

CHAPITRE IV. — Où une description met en danger le cou du lecteur ; comment il y échappe ; et de la grande condescendance de Mlle Brigitte Allworthy …………………… 573

CHAPITRE V. — Qui traite de quelques affaires ordinaires, ainsi que d’une remarque fort peu ordinaire à leur sujet … 577

CHAPITRE VI. — Mme Déborah est introduite dans la paroisse par une comparaison. Brève description de Jenny Jones ; difficultés et découragements qui peuvent assaillir les jeunes personnes dans leur recherche de l’instruction …. 578

CHAPITRE VII. — Contenant une matière si sérieuse que le lecteur ne pourra rire une seule fois de tout le chapitre, à moins que ce ne soit par aventure aux dépens de l’auteur …. 583

CHAPITRE VIII. — Dialogue entre Mmes Brigitte et Déborah, contenant plus d’amusement, mais moins d’édification que le précédent ……………………………………….. 587

CHAPITRE IX. — Comprenant des matières qui surprendront le lecteur …………………………………………….. 590

CHAPITRE X. — L’hospitalité d’Allworthy ; brève esquisse du caractère de deux frères, un médecin et un capitaine, reçus par ce gentilhomme ………………………………….. 592

CHAPITRE XI. — Contenant maintes règles, et quelques exemples, sur la façon de tomber amoureux : descriptions de la beauté, et autres incitations plus prudentes au mariage .. 596

CHAPITRE XII. — Contenant ce que le lecteur s’attendra peut-être à y trouver ……………………………………. 601

CHAPITRE XIII. — Qui conclut le premier livre ; exemple d’ingratitude, qui, nous l’espérons, paraîtra contre nature . 604

LIVRE II

CHAPITRE I. — Montrant quel genre d’histoire est celle-ci ; à quoi elle ressemble et à quoi elle ne ressemble pas …. 608

CHAPITRE II. — Pieuses mises en garde contre les trop grandes manifestations de faveur à l’égard de bâtards ; et importante découverte faite par Mme Déborah Wilkins …. 610

CHAPITRE III. — Description d’un gouvernement domestique fondé sur des principes diamétralement opposés à ceux d’Aristote …………………………………………….. 612

CHAPITRE IV. — Contenant une des batailles, ou plutôt un des duels les plus sanglants qu’ait jamais comptés l’histoire domestique ……………………………………… 616

CHAPITRE V. — Contenant bien des choses qui permettront au lecteur d’exercer son jugement et sa réflexion ………. 621

CHAPITRE VI. — Jugement de Partridge, le maître d’école, brève réflexion pour incontinence ; témoignage de sa femme ; et autres graves sujets, qu’apprécieront le mieux ceux qui les comprennent le plus ……………………. 627

CHAPITRE VII. — Brève esquisse de la félicité que les couples avisés peuvent tirer de la haine ; courte apologie des personnes qui ferment les yeux sur les imperfections de leurs amis ………………………………………………… 633

CHAPITRE VIII. — Recette pour regagner l’affection perdue d’une épouse, recette que l’on n’a jamais vu échouer, même dans les cas les plus désespérés ……………………….. 638

CHAPITRE XI. — Dans lequel l’Homme de la Montagne commence le récit de son histoire ………………………………. 977

CHAPITRE XII. — Dans lequel l’Homme de la Montagne continue son histoire …………………………………….. 987

CHAPITRE XIII. — Dans lequel se poursuit l’histoire précédente ………………………………………………….. 993

CHAPITRE XIV. — Dans lequel l’Homme de la Montagne achève son histoire …………………………………….. 1000

CHAPITRE XV. — Brève histoire de l’Europe, et curieuse conversation entre M. Jones et l’Homme de la Montagne ….. 1007

LIVRE III

CHAPITRE I. — De ceux qui peuvent légitimement écrire des histoires telles que celle-ci, et de ceux quin’en ont pas le droit …………………………………………………. 1014

CHAPITRE II. — Contenant une aventure vraiment fort surprenante, qui advint à M. Jones au cours de sa promenade avec l’Homme de la Montagne ……………………………….. 1019

CHAPITRE III. — Arrivée de M. Jones et de sa dame à l’auberge, et description très complète de la bataille d’Upton .. 1024

CHAPITRE IV. — Dans lequel l’arrivée d’un homme de guerre met une fin finale aux hostilités et amène la conclusion d’une paix solide et durable entre toutes les parties …….. 1029

CHAPITRE V. — Apologie de tous les héros qui ont bon estomac, et description d’une bataille du genre amoureux …. 1034

CHAPITRE VI. — Conversation amicale dans la cuisine, qui se termina de façon très ordinaire, sinon très amicale …… 1039

CHAPITRE VII. — Contenant de plus amples renseignements sur Mme Waters et sur la façon dont elle était arrivée à l’angoissante situation d’où l’avait tirée M. Jones ……… 1044

-LIVRE IV

CHAPITRE I. — Contenant des instructions qu’il sera très nécessaire aux critiques modernes de lire attentivement . 1049

CHAPITRE II. — Contenant l’arrivée d’un gentilhomme irlandais, ainsi que les aventures très extraordinaires qui s’ensuivirent à l’auberge … 1052

*CHAPITRE III. — Dialogue entre l’hôtesse et la femme de chambre Suzanne, qu’il conviendrait de faire lire à tous les aubergistes et à leurs domestiques ; arrivée et conduite gracieuse d’une belle jeune dame, qui pourra enseigner aux personnes de condition comment se concilier l’affection de tout le monde …1057

CHAPITRE IV. — Contenant des recettes infaillibles pour susciter la mésestime et la haine universelles ..1064

CHAPITRE V. — Où l’on voit qui étaient l’aimable dame et sa peu aimable camériste .. 1067

–CHAPITRE VI. — Contenant, entre autres choses, l’ingénuité de Partridge, l’emportement de Jones et la sottise de Fitzpatrick …1072

**CHAPITRE VII. — Où se terminent les aventures de l’auberge d’Upton …1077

-CHAPITRE VIII. — Où l’histoire revient en arrière ..1081

*CHAPITRE IX. — Évasion de Sophie …1086

LIVRE V

 

CHAPITRE I. — Un os à ronger pour les critiques …………. 1094

CHAPITRE II. — Aventures de Sophie après son départ d’Upton …………………………………………………… 1099

CHAPITRE III. — Chapitre très court, dans lequel se trouvent, cependant, un soleil, une lune, une étoile et un ange . 1106

CHAPITRE IV. — Histoire de Mme Fitzpatrick ……………… 1108

CHAPITRE V. — Suite de l’histoire de Mme Fitzpatrick …….. 1114

CHAPITRE VI. — Dans lequel la méprise de l’aubergiste jette Sophie dans une affreuse consternation ……………… 1119

CHAPITRE VII. — Fin de l’histoire de Mme Fitzpatrick ……. 1123

CHAPITRE VIII. — Terrible alarme à l’auberge, et arrivée inopinée d’un ami de Mme Fitzpatrick ………………… 1131

CHAPITRE IX. — Présentation du matin en style assez joli. Une diligence. Politesse des femmes de chambre. Caractère héroïque de Sophie. Sa générosité. Réponse qui lui est donnée. Départ de la compagnie, et son arrivée à Londres. Quelques remarques à l’usage des voyageurs ……………………… 1138

CHAPITRE X. — Contenant une ou deux indications sur la vertu, et quelques-unes de plus sur le soupçon ………….. 1142

LIVRE VI

CHAPITRE I. — Montrant ce qui doit être considéré comme plagiat chez un auteur moderne, et ce que l’on peut estimer de bonne prise ……………………………………….. 1148

CHAPITRE II. — Dans lequel, si le squire ne trouve pas sa fille, se trouve quelque chose qui met fin à sa poursuite … 1151

CHAPITRE III. — Départ de Jones d’Upton, et ce qui se passa sur la route entre lui et Partridge …………………. 1154

CHAPITRE IV. — Aventure d’un mendiant ………………….. 1160

CHAPITRE V. — Contenant d’autres aventures qui arrivèrent en chemin à M. Jones et à son compagnon …………….. 1164

CHAPITRE VI. — D’où l’on peut inférer que les meilleures choses sont sujettes à être mal comprises et mal interprétées ……………………………………………………. 1169

CHAPITRE VII. — Contenant une ou deux faites par la digne compagnie notre part, et beaucoup d’autres faites par la digne compagnie réunie dans la cuisine ………………………. 1172

CHAPITRE VIII. — Dans lequel la Fortune semble davantage sourire à Jones que nous ne l’avons vue faire jusqu’à présent ………………………………………………….. 1178

CHAPITRE IX. — Ne contenant guère que quelques observations à bâtons rompus …………………………………… 1182

CHAPITRE X. — Dans lequel M. Jones et M. Dowling boivent une bouteille ensemble ………………………………. 1185

CHAPITRE XI. — Désastres qui survinrent à Jones à son départ pour Coventry, et sages remarques de Partridge ….. 1190

CHAPITRE XII. — Qui raconte que M. Jones poursuivit son voyage, contrairement à l’avis de Partridge, et ce qui arriva en cette occasion ………………………………… 1193

CHAPITRE XIII. — Dialogue entre Jones et Partridge ………. 1202

CHAPITRE XIV. — Ce qui arriva à M. Jones après Saint-Albans ……………………………………………………. 1207

LIVRE VII

CHAPITRE I. — Invocation ………………………………. 1212

CHAPITRE II. — Ce qui advint à M. Jones à son arrivée à Londres ………………………………………………… 1215

CHAPITRE III. — Projet de Mme Fitzpatrick, et sa visite à Lady Bellaston ……………………………………….. 1221

CHAPITRE IV. — Qui consiste en visites ………………………….. 1224

CHAPITRE V. — Aventure qui arriva à M. Jones en son logement ; quelques détails sur un jeune homme qui était descendu là, sur la maîtresse de la maison et sur ses deux filles ………………………………………………….. 1227

CHAPITRE VI. — Ce qui arriva tandis que la compagnie était à table, et quelques idées sur le gouvernement des filles …………………………………………………… 1233

CHAPITRE VII. — Contenant toutes les fantaisies d’un bal masqué ………………………………………………….. 1239

CHAPITRE VIII. — Contenant une scène de détresse qui paraîtra très extraordinaire à la plupart de nos lecteurs …. 1245

CHAPITRE IX. — Qui traite de matières bien différentes de celles du chapitre précédent ……………………………. 1250

CHAPITRE X. — Chapitre qui, si bref qu’il soit, tirera peut-être les larmes de quelques yeux …………………….. 1254

CHAPITRE XI. — Qui surprendra le lecteur ………………… 1257

CHAPITRE XII. — Où se termine le treizième livre …………. 1264

LIVRE VIII

CHAPITRE I. — Essai tendant à prouver qu’un auteur écrira d’autant mieux qu’il aura quelque connaissance du sujet sur lequel il écrit …………………………………………. 1267

CHAPITRE II. — Contenant des lettres et autres choses qui accompagnent les intrigues galantes …………………… 1271

CHAPITRE III. — Contenant diverses matières ……………… 1276

CHAPITRE IV. — Qui, nous l’espérons, sera lu très attentivement par les jeunes gens de l’un et l’autre sexe …….. 1281

CHAPITRE V. — Bref exposé de l’histoire de Mme Miller ……. 1286

CHAPITRE VI. — Contenant une scène qui, nous n’en doutons pas, affectera tous nos lecteurs ……………………… 1290

CHAPITRE VII. — L’entrevue entre M. Jones et M. Nightingale ……………………………………………………. 1295

CHAPITRE VIII. — Ce qui se passa entre Jones et M. Nightingale père ; arrivée d’une personne qui n’a pas encore figuré dans cette histoire …………………………… 1300

CHAPITRE IX. — Contenant d’étranges choses ……………… 1308

CHAPITRE X. — Chapitre bref, qui termine le livre ……….. 1312

LIVRE IX

1. CHAPITRE I. — Trop court pour nécessiter une préface .. 1314
2. CHAPITRE II. — Dans lequel sont révélés de très noirs desseins contre Sophie ..1315

Suite livre IX

1.  III. — Complément d’éclaircissements sur les desseins précédents ..1321
2.  IV. — Où l’on verra quel dangereux avocat peut être une dame qui consacre son éloquence à un mauvais dessein .. 1325
3.  V. — Contenant des choses qui pourront affecter le lecteur, et d’autres qui pourront le surprendre … 1327

Suite livre IX

1. CHAPITRE VI. — Par quels moyens le squire était arrivé à découvrir sa fille …1335
2. CHAPITRE VII. — Dans lequel il arrive diverses infortunes au pauvre Jones .1339
3. CHAPITRE VIII. — Court et agréable ..1347
4. CHAPITRE IX. — Contenant des lettres d’amour de plusieurs sortes .1350
5. CHAPITRE X. — Consistant moitié en faits, et moitié en observations sur ceux-ci  1356
6. CHAPITRE XI. — Contenant des choses curieuses, mais qui ne sont pas sans précédent …1361
7. CHAPITRE XII. — Découverte faite par Partridge ..1363

LIVRE X

CHAPITRE I. — Des prologues …………………………….. 1367

CHAPITRE II. — Aventure bizarre qui arriva au squire, et cruelle situation de Sophie …………………………….. 1369

CHAPITRE III. — Ce qui arriva à Sophie durant sa réclusion . 1376

CHAPITRE IV. — Dans lequel Sophie est élargie ……………. 1380

CHAPITRE V. — Dans lequel Jones reçoit une lettre de Sophie, et va au spectacle avec Mme Miller et Partridge …….. 1385

CHAPITRE VI. — Dans lequel l’histoire doit revenir en arrière ……………………………………………………. 1392

CHAPITRE VII. — Dans lequel M. Western fait une visite à sa sœur en compagnie de M. Blifil ……………………. 1396

CHAPITRE VIII. — Plans de Lady Bellaston en vue de perdre Jones ………………………………………………… 1398

CHAPITRE IX. — Dans lequel Jones rend visite à Mme Fitzpatrick …………………………………………………. 1403

CHAPITRE X. — Conséquences de la visite précédente …….. 1408

LIVRE XI

CHAPITRE I. — Contenant un morceau de style liminaire …. 1412

CHAPITRE II. — Générosité et reconnaissance de Mme Miller ……………………………………………………. 1414

CHAPITRE III. — Arrivée de M. Western et quelques observations relatives à l’autorité paternelle …………….. 1418

CHAPITRE IV. — Scène extraordinaire entre Sophie et sa tante ……………………………………………………. 1426

CHAPITRE V. — Mme Miller et M. Nightingale visitent Jones dans la prison ……………………………………… 1431

CHAPITRE VI. — Dans lequel Mme Miller fait une visite à Sophie …………………………………………………. 1435

CHAPITRE VII. — Scène pathétique entre M. Allworthy et Mme Miller …………………………………………….. 1439

CHAPITRE VIII. — Contenant diverses matières …………… 1442

CHAPITRE IX. — Ce qui arriva à M. Jones dans la prison …. 1448

LIVRE XII

CHAPITRE I. — Adieu au lecteur …………………………. 1455

CHAPITRE II. — Contenant un incident fort tragique ……… 1456

CHAPITRE III. — Allworthy va voir le vieux Nightingale; étrange découverte qu’il fait en cette occasion ………… 1462

CHAPITRE IV. — Contenant deux lettres de style fort différent ………………………………………………….. 1467

CHAPITRE V. — Dans lequel l’histoire se poursuit ………… 1470

CHAPITRE VI. — Dans lequel l’histoire se poursuit plus avant ……………………………………………………. 1476

CHAPITRE VII. — Suite de l’histoire ……………………… 1480

CHAPITRE VIII. — Suite ………………………………….. 1486

CHAPITRE IX. — Suite ……………………………………. 1495

CHAPITRE X. — Où l’histoire commence à tirer à sa fin …….. 1503

CHAPITRE XI. — L’histoire tire encore plus à sa fin ……….. 1509

CHAPITRE XII. — Qui approche encore plus de la fin ……….. 1516

CHAPITRE DERNIER. — Dans lequel l’histoire se termine ……. 1524

NOTES

Les aventures de Joseph Andrews et de son ami M. Abraham Adams ………………………………………………… 1535

Vie de feu M. Jonathan Wild le Grand …………………… 1546

Histoire de Tom Jones, enfant trouvé …………………… 1555

BIBLIOGRAPHIE …………………………………………. 1581