Le Sommeil d’Europe

Description

Traversez les frontières de l’identité européenne avec la plume incisive
de Yoko Tawada

(pour que l’exil et le langage transforment votre perception de la réalité).

Sommaire

L’éveil de la conscience à travers Le Sommeil d’Europe

Découvrez la plume incisive de Yoko Tawada en abordant cet essai qui bouscule les frontières de l’identité européenne. Après avoir posé les bases d’un constat sur notre continent léthargique, vous identifierez les mécanismes de l’exil et du langage portés par la traduction précise de Bernard Banoun. Cela permet ensuite de comprendre comment le regard de l’autre transforme notre propre perception de la réalité socioculturelle. Enfin, l’étude se conclut par une révélation sur la puissance des mots, vous garantissant une réflexion profonde sur ce que signifie “habiter” une langue aujourd’hui.

La progression vers une nouvelle lucidité culturelle

Développez une analyse critique en pratiquant cette lecture où la poésie rencontre la réflexion géopolitique. Après avoir posé les bases de l’observation quotidienne, vous expérimenterez le décentrement nécessaire pour saisir les nuances de l’altérité. Cela permet ensuite de déclencher une prise de conscience authentique en déconstruisant les préjugés liés à l’appartenance nationale. Enfin, l’étude se conclut par une connaissance approfondie des enjeux contemporains de l’Europe, vous offrant un outil intellectuel indispensable pour parfaire votre vision du monde.

L’accomplissement intellectuel au sein de la collection La Contre Allée

Découvrez l’exigence éditoriale en analysant cet ouvrage issu des Éditions La Contre Allée, gage de qualité littéraire et d’engagement. Après avoir posé les bases de l’analyse textuelle, vous saisirez l’importance d’un format compact et soigné pour une immersion constante dans la pensée de l’autrice. Cela permet ensuite de contempler votre propre progression intellectuelle à travers un texte court mais d’une densité exceptionnelle. Enfin, l’étude se conclut par l’accomplissement de votre curiosité littéraire, vous prouvant que la littérature étrangère constitue la clé d’une compréhension globale et aboutie.

–Caractéristiques–

• Titre : Le Sommeil d’Europe

• Auteur : Yoko Tawada, Bernard Banoun (Traduction)

• Édition : La Contre Allée

• Dimensions : 10,5 x 15 x 0,8 cm

• Nombre de pages : 80 pages

• Dépôt légal : 2018

• Code ISBN : 9782376650034

Yoko Tawada, Bernard Banoun (Traduction)

Envoi soigné et Déposé en 48h (jours ouvrables) Edition La Contre Allée 10,5 x 15 x 0,8 cm 80 pages depot légal:2018 Très Bon Etat

Résumé

L’éveil littéraire à travers Le Sommeil d’Europe

Saisissez l’opportunité de redécouvrir notre continent sous un angle radicalement nouveau grâce à la plume incisive de Yoko Tawada. Ce récit transcende les frontières géographiques pour explorer les replis de l’identité européenne avec une finesse rare. Laissez-vous porter par une écriture qui bouscule vos certitudes et transforme votre regard sur l’exil et le langage.

Pourquoi choisir ce livre ?

• Une métamorphose de votre vision du monde : Profitez de la perspective unique d’une autrice japonaise vivant en Allemagne pour déconstruire les mythes européens et enrichir votre propre réflexion culturelle.

• Une expérience linguistique hors pair : Appréciez le travail d’orfèvre de Bernard Banoun dont la traduction restitue toute la musicalité et l’étrangeté poétique du texte original.

• Un format nomade et élégant : Glissez cet ouvrage des éditions La Contre Allée dans votre sac pour transformer chaque trajet en une parenthèse intellectuelle stimulante grâce à sa conception soignée et robuste.

• Une immersion dans l’actualité profonde : Maîtrisez les enjeux de l’altérité en plongeant dans une narration qui rend l’invisible visible, vous offrant ainsi un avantage certain dans la compréhension des dynamiques sociales actuelles.

• Un objet de collection soigné : Valorisez votre bibliothèque avec un livre issu d’une maison d’édition reconnue pour son exigence graphique et la qualité de ses tirages.

Quatrième de couverture

YOKO TAWADA LE SOMMEIL D’EUROPE

Extrait du livre

« Mon voyage intérieur vers l’Europe commença dès l’instant où, m’étant inscrite à un cours d’allemand à Tokyo, j’ouvris le manuel. Prononcer l’alphabet autrement que pendant les cours d’anglais eut un effet libérateur. Mozart sonnait enfin comme Mozart . Puisque je ne prononçais plus le z comme dans zéro, mais comme dans pizza, donc plutôt à l’italienne, et par conséquent à l’européenne. […] Mon insolence juvénile me donnait l’illusion d’avoir parcouru déjà la moitié du chemin vers l’Europe. »

Informations de publication

COLLECTION FICTIONS D’EUROPE

WWW.LACONTREALLEE.COM ISBN 978-2-376650-03-4

La genèse de la collection

La collection « Fictions d’Europe » est née d’une rencontre entre la maison d’édition La Contre Allée et la Maison européenne des sciences de l’homme et de la société.

Les objectifs éditoriaux

Désireuses de réfléchir ensemble au devenir de l’Europe, La Contre Allée et la MESHS proposent des récits de fiction et de prospective sur les fondations et refondations européennes.

Crédits

Martine Benoit, directrice de la MESHS.