Ceske pohadky – Contes tcheques (avec CD)

Description

Cheveux d’or, Cuisine petit Pot !, Katia et le Diable :

le texte original face à la traduction française pour une compréhension syntaxique intuitive

(Ce que les dialogues de K. J. Erben et B. Němcová révèlent des subtilités de l’humour et du folklore tchécoslovaque)

Sommaire

L’initiation aux sonorités slaves

D’abord, vous initiez votre oreille aux sonorités slaves avec plaisir.

Ensuite, vous dominez rapidement la lecture bilingue avec assurance.

Pour commencer, vous entrez en douceur dans l’univers de la langue tchèque.

Ainsi, vous parcourez les récits légendaires de Cheveux d’or.

Alors, vous comparez le texte original à sa traduction française.

De ce fait, cette méthode intuitive simplifie la compréhension syntaxique.

Après cela, vous écoutez attentivement le CD audio inclus.

Puis, vous synchronisez l’écrit avec la prononciation authentique des natifs.

Finalement, cette double imprégnation sensorielle brise vos blocages linguistiques.

Pour finir, vous accélérez la mémorisation du vocabulaire d’Europe centrale.

La grammaire et le vocabulaire idiomatique

Désormais, vous élargissez votre vocabulaire idiomatique au fil des pages.

Aussi, vous déjouez facilement les pièges de la grammaire slave.

D’abord, l’histoire rythmée du petit pot stimule votre progression.

En effet, ce support idéal intègre parfaitement les structures répétitives.

Alors, vous mémorisez sans effort les principaux verbes d’action.

Ainsi, la musicalité des phrases lues dompte les déclinaisons complexes.

Ensuite, vous décryptez les dialogues plus denses de Katia et le Diable.

Dès lors, vous saisissez les subtilités de l’humour tchécoslovaque.

Par conséquent, vous découvrez le folklore traditionnel de ce pays.

Pour conclure, vous passez d’une simple reconnaissance à une compréhension fluide.

La narration complexe et l’aisance linguistique

À présent, vous maîtrisez la narration complexe de ces récits.

Puis, vous atteignez une aisance linguistique globale très gratifiante.

D’abord, le conte de Vue-Perçante marque l’étape ultime de votre perfectionnement.

Alors, vous analysez des structures narratives hautement avancées.

En effet, vous étudiez un lexique poétique d’après Erben et Němcová.

Ainsi, cette gymnastique intellectuelle finale stimule fortement vos capacités cognitives.

De plus, cet exercice régulier renforce votre agilité mentale.

Fort de cela, vous validez votre maîtrise du double support textuel et sonore.

Par la suite, cette étude approfondie consolide votre expression écrite.

Pour conclure, vous obtenez toutes les clés de la culture tchèque.

–Caractéristiques–

• Titre : Ceske pohadky – Contes tcheques (avec CD)

• Auteur : Eva Mr’azkov’a

• Edition : Albatros Media

• Dimensions : 21,5 x 27,8 x 2 cm

• Nombre de pages : 199 pages

• Depot légal : 2016

• Code : 9788026610410

Eva Mr’azkov’a

Envoi soigné et Déposé en 48h (jours ouvrables) Edition Albatros Media 21,5 x 27,8 x 2 cm 199 pages depot légal:2016 Très Bon Etat

Résumé

La magie du folklore traditionnel

D’abord, vous perfectionnez votre compréhension du tchèque de manière captivante.

Ensuite, cet ouvrage bilingue unique bouscule les méthodes d’apprentissage classiques.

En effet, ce livre mêle le plaisir de la lecture à l’efficacité d’un support audio.

Un accélérateur d’apprentissage linguistique

Ainsi, vous naviguez côte à côte entre le français et le tchèque.

Alors, vous assimilez la structure de la langue de façon intuitive.

De plus, le CD audio inclus donne vie aux célèbres récits traditionnels.

Précisément, vous découvrez les œuvres de K. J. Erben et B. Němcová.

Pour conclure, chaque histoire transforme votre étude en un puissant accélérateur linguistique.

Pourquoi lire ce livre ?

• Un apprentissage bilingue fluide : Grâce à la présentation des textes en face-à-face, vous comparez instantanément le français et le tchèque, ce qui enrichit votre vocabulaire et consolide votre grammaire sans effort de traduction laborieux.

• Une immersion orale parfaite : Le CD inclus habitue votre oreille aux intonations et à la prononciation authentique de la langue, développant ainsi votre compréhension auditive et votre aisance orale.

• Une richesse culturelle unique : Vous explorez les piliers du folklore slave à travers des chefs-d’œuvre comme Cheveux d’or ou Katia et le Diable, une immersion idéale pour comprendre l’esprit et les traditions d’Europe centrale.

• Un outil adapté à tous les âges : La structure narrative simple et rythmée des contes en fait un support pédagogique hautement stimulant, parfait pour les étudiants adultes comme pour les enfants en quête d’un éveil linguistique ludique.

Table des matières

Cheveux d’or (d’après K. J. Erben)…10
Zlatovláska (podle K. J. Erbena)…11
Cuisine, petit Pot ! (d’après K. J. Erben)…30
Hrnečku, vať! (podle K. J. Erbena)…31
Katia et le Diable (d’après B. Němcová)…38
Čert a Káča (podle B. Němcové)…39
Le Long, Le Large et Vue-Percante (d’après K. J. Erben)…54
Dlouhý, Široký a Bystrozraký (podle K. J. Erbena)…55

Quatrième de couverture

Contes tchèques – édition bilingue

České pohádky – francouzsko-české vydání

Převyprávěla Eva Mrázková

Pohádky předávali jako cenný poklad babičky a dědečkové po léta svým vnoučatům. Později je zasílali a do své poetiky stylizovali Božena Němcová nebo Karel Jaromír Erben. V dvojjazyčné knize najdete nejznámější pohádky těchto autorů, které pro děti převyprávěla Eva Mrázková a do francouzštiny přeložila Sophie Lefèvre. Knihu doplňují krásné ilustrace Atily Vöröse.

Liste des contes tchèques

• Zlatovláska

• Hrnečku, vař!

• Čert a Káča

• Dlouhý, široký a Bystrozraký

• O Smolíčkovi

• O hloupém Honzovi

• Princ Bajaja

• Tři zlaté vlasy děda Vševěda

• Sněhurka

• Sedmero krkavců

Liste des contes en français

• Cheveux d’or

• Cuisine, petit Pot !

• Katia et le Diable

• Le Long, Le Large et Vue-Percante

• Le Petit Poissard

• Jean le Béta

• Le Prince Bayaya

• Les trois cheveux d’or du grand-père Saitout

• Blanche-Neige

• Les sept corbeaux

Enregistrements audio

MP3 – Lu en tchèque par Ivana Valášová
MP3 – Lu en français par Sophie Lefèvre

Contes tchèques – édition franco-tchèque

Traduit par Sophie Lefèvre

Les grands-mères et les grands-pères ont longtemps transmis, tels de précieux trésors, des contes à leurs petits-enfants. Plus tard, des écrivains comme Božena Němcová ou Karel Jaromír Erben les ont mis par écrit et habillés de leur style poétique. Dans ce livre bilingue vous trouverez les plus célèbres contes de ces deux auteurs mis à la portée des enfants par Eva Mrázková et traduits par Sophie Lefèvre. Les belles illustrations de Atila Vörös viennent compléter ce livre.

Contes en français

• Cheveux d’or

• Cuisine, petit Pot !

• Katia et le Diable

• Le Long, Le Large et Vue-Percante

• Le Petit Poissard

• Jean le Béta

• Le Prince Bayaya

• Les trois cheveux d’or du grand-père Saitout

• Blanche-Neige

• Les sept corbeaux

MP3 – Lu en tchèque par Ivana Valášová
MP3 – Lu en français par Sophie Lefèvre