Le midi de la nuit

Description

Index des premiers vers de la traduction.
Haute, ondoyante bruyère 15
Rouge – gorge au petit matin 15
Une lune éclatante au midi de la nuit 17
Oh ! Dieu du Ciel, l’horrible rêve 21
Un gouffre dc lumière spectrale 27
A une guirlande de neige 31
Mère, je n’ai point de regrets 33
Les vastes bas-côtés de la nef sont déserts 39
La chevauchée de Douglas 41
Chant de Julius Brenzaïda 47
Voici que le jour meurt 49
O rêve, où es-tu maintenant 51
Un fracas plus brutal qu’un vent de la montagne 53
Quel calme, quel bonheur 1 59
Très douce fleur est la jacinthe 61
Profonde était la nuit, mais l’hiver exhalait 65
Plus de rires, plus de chansons 71
Chanson — Le roi Julius, pavois au vent 73
Le bleu du ciel tendre et serein 75
A la jacinthe 79 Il a fui, le jour agité 81
Adieu à Alexandria 85
Approche enfant : qui t’a donné 87
Tu te tiens maintenant sous la feuillée 91
Combien de temps vas-tu rester ? 93
Elle fuit ce château superbe 95
Il était un temps où j’avais la joue en feu 97
Écrit dans les grottes de la prison dc Gaaldinc 99
Au loin, bien loin la joie s’est dissipée 105
Le vent nocturne 107
Compagnons, tout le jour nous avons résisté 111

Emily Brontë : La poétesse et romancière des landes anglaises

Née en 1818 dans le village de Haworth, dans le Yorkshire, Emily Brontë est une figure emblématique de la littérature anglaise. Elle est la deuxième des trois sœurs Brontë célèbres pour leurs talents d’écrivaines : Charlotte et Anne.

Une vie marquée par la solitude et l’imagination: Enfant, Emily grandit dans un environnement rural isolé, ce qui nourrit son imagination et sa sensibilité à la nature, éléments omniprésents dans son œuvre. Elle suit brièvement une scolarité stricte, mais la trouve étouffante et aspire à une liberté créative.
L’éclosion d’une écrivaine: À l’adolescence, Emily se consacre à l’écriture, principalement de poésie. Son style est unique, sombre et introspectif, marqué par une profonde connexion à la nature et une exploration des passions et des tourments de l’âme.

Wuthering Heights, son chef-d’œuvre: En 1847, elle publie sous le pseudonyme masculin Ellis Bell son unique roman, Wuthering Heights. Ce chef-d’œuvre intemporel raconte une histoire d’amour passionné et de vengeance dans les landes sauvages du Yorkshire. Son caractère sombre, passionné et anticonformiste le distingue des romans de l’époque et en fait un pilier de la littérature gothique.

Une œuvre méconnue de son vivant: Si Wuthering Heights reçoit un accueil mitigé à sa sortie, il est aujourd’hui considéré comme un classique de la littérature anglaise. Malheureusement, Emily décède à l’âge de 30 ans, emportée par la tuberculose, sans connaître la véritable reconnaissance de son génie littéraire.
Son héritage: Malgré sa tragique disparition, Emily Brontë a laissé une marque indélébile sur la littérature. Son oeuvre, empreinte d’une passion brute et d’une imagination débordante, continue à fasciner et inspirer les lecteurs du monde entier.

Quelques faits saillants:
Une grande poétesse: Outre son roman, Emily a écrit près de 200 poèmes, dont beaucoup sont publiés à titre posthume.
Une vie retirée: Emily a toujours préféré la solitude et le calme de la campagne à la vie sociale.
Une influence majeure: Son chef-d’œuvre continue d’inspirer des adaptations cinématographiques et théâtrales.